"Tes uelhs dins lo matin"
Tes uelhs son de lutz,
coma l’aiga au solelh.
Quand me regardas,
lo monde se’n vau d’un còp.
Ton rire es vent de prima,
qui fai dançar mon còr,
e se dises mon nom,
qu’es lo cèu qu’espelís flors.
"Tes yeux dans le matin"
Tes yeux sont de lumière,
comme l’eau au soleil.
Quand tu me regardes,
le monde s’en va d’un coup.
Ton rire est vent de printemps,
qui fait danser mon cœur,
et quand tu dis mon nom,
le ciel fait éclore des fleurs.
"Lo Singlar e lo Taur"
🎵
Lo singlar dins lo bòsc grunhís,
Lo taur dins lo prat brunhís !
« E tu, qu’es lo rei ? » çò ditz lo taur,
« Jo ! » çò respón lo singlar, tot fièr e gausar ! 🎵
"Le Sanglier et le Taureau"
🎵
Le sanglier dans le bois grogne,
Le taureau dans le pré beugle !
« Et toi, qui est le roi ? » dit le taureau,
« Moi ! » répond le sanglier, tout fier et hardi ! 🎵
"Ploja e Lutz"
Plòja sus l’estanh,
cada gota que s’espelís —
la lutz i dança.
"Pluie et Lumière"
Pluie sur l’étang,
chaque goutte s’épanouit —
la lumière y danse.
"Lo Cadel e la Libelula"
🎵
Lo cadel brinque, lo cadel corre,
Vòl la libelula, mas ela s’escòrre !
“Arrèsta un pauc, bèla que vòli jogar !”
Mas la libelula ditz : “Ven-me pas tocar !” 🎵
"Le Chiot et la Libellule"
🎵
Le chiot saute, le chiot court,
Il veut la libellule, mais elle s’enfuit vite !
« Arrête un peu, belle, je veux jouer ! »
Mais la libellule dit : « Ne viens pas me toucher ! » 🎵
"L’Abelha e l’Ase"
🎵
Abelha, abelha, que fas-te aquí ?
Voles piçar l’ase, oh que mal ai, ai, ai !
L’ase galopa, trompa al vent,
L’abelha s’en va, bruu bruu tot lo temps !
Abelha, abelha, torna pas mai,
L’ase t’a vist, e s’es escapat ja ! 🎵
"L’Abeille et l’Âne"
🎵
Abeille, abeille, que fais-tu ici ?
Tu veux piquer l’âne ? Oh là là, aïe, aïe, aïe !
L’âne galope, trompe le vent,
L’abeille s’en va, bzzz bzzz tout le temps !
Abeille, abeille, ne reviens pas,
L’âne t’a vue, et s’est enfui déjà ! 🎵
"La Chassa de l’Escargòt"
🎵
Escargòt, escargòt, ont vas-te amagar ?
Dins lo prada, dens l’èrba, vòli te trapar !
Amb mon baston e mon paner,
Tu t’amagas, mas jo t’ai vist ier !
Escargòt, escargòt, plòu o vent, qu’es aquò ?
Corre pas tròp, que jo t’attraparai tot bò ! 🎵
"La Chasse à l’Escargot"
🎵
Escargot, escargot, où vas-tu te cacher ?
Dans le pré, dans l’herbe, je veux te trouver !
Avec mon bâton et mon panier,
Tu te caches, mais je t’ai vu hier !
Escargot, escargot, pluie ou vent, qu’est-ce que c’est ?
Ne cours pas trop, je t’attraperai tout à fait ! 🎵